Интервью Мурата Йылдырыма журналу Grazia Turkiye
Перевод Дина Пистер для группы https://vk.com/murayildirim
Перевод и новость подготовлена специально для нашей группы! При копировании указывать ссылку на группу.
У Вас великолепный дуэт, как давно вы знакомы?
Эзги Мола - Где-то 10 лет.
Мурат Йылдырым -Время действительно быстро летит.
Что вы хотите сказать о вашем совместном проекте?
Мурат Йылдырым: В общем, есть мнение что Эзги не получает роли в драматических работах , но смотрите , у нее есть работы и действительно очень хорошо играет. Я думаю, это актриса , которой удается каждая её роль во всех ее проектах. В фильмах видна различная игра, вы до конца это чувствуете. Я думаю, это значит, что Эзги , бесспорно, хороший актер.
Эзги Мола: Спасибо, дорогой , я смущена, я покраснела. Когда Мурат принял предложение участвовать в этой работе , первое что я сказала , это то что взволнована и рада видеть его в таком фильме, прежде всего как зритель. На съемках после первого эпизода мы встретившись с глазу на глаз с нашим режиссером Кыванджем сказали « Хорошо что Синаном стал Мурат». И в течении съемок часто это повторяла. Мурат такой человек , что смотрит на тебя улыбается и ты невольно в миг начинаешь улыбаться. Наверное, нет человека который смотрит и улыбается красивее него. Я с удовольствием смотрела различные роли, сыгранные Муратом , но сериал Suskunlar по моему это пик, одним словом великолепная работа. В фильме ККК меня прежде всего как зрителя волнительно , увидеть Мурата в таком свете.
Как коллега по роли , могу сказать , что он идет в ногу с командой, вежлив , но не из тех, кого пожалеет.
Мурат Йылдырым -Tеперь, я думаю,этот фильм мой первый опыт в романтической комедии. И я счастлив иметь такого милого друга и коллегу как Эзги.
- Что больше всего спрашиваете с себя?
Мурат Йылдырым - У меня есть стороны которые люблю и не люблю, но в конечном итоге все, что я сделал в итоге принадлежит мне. Люблю достижения, не люблю то что еще не смог сделать , но я могу сказать что работаю над тем чтобы исправить это.
- Каково ваше определение красоты? Но пожалуйста не давайте ответа начинающегося со слов «Внутренняя красота...»
Мурат Йылдырым- Почему же? Пусть красивые вещи все говорят. Иногда есть необходимость в клише.
Мурат Йылдырым- конечно есть эстетическое понимание красоты, более приятное глазу, но я верю в существование более глубокой философии красоты. Например , черная темнота нашего зрачка на самом деле сферическая пустота. Человек смотрит из этой пустоты со своей душой наружу.
-Что вас больше всего поражает в противоположном поле?
Мурат Йылдырым - Для меня ценен здравый ум. Я человек, который хочет прожить жизнь с умом , в этом плане я хочу чтобы мы помогали друг другу. Человек в начале говоря « Пусть будет так , пусть будет сяк» определяет в голове некую модель и встретившемуся мужчину или женщину загружает этими свойствами. Я думаю, это самая большая ошибка в отношениях.
—Отношения портит планирование верно?
Мурат Йылдырым - Я тоже так думаю. Действительно, как только в любви появляется план и программа ( расчет) люди теряются друг в друге.
Мурат Йылдырым — Я как и Синан , мой персонаж в фильме, из тех кто хочет сделать счастливым того кто передо мной. Но от людей жду того же. Я думаю, что в отношениях, пары должны жить так, чтобы сделать жизнь проще друг для друга. Конечно, сказанное мной значимо, но то что вы назвали отношениями, должно быть открыто для толерантности.

Отредактировано anano.geo (2015-04-12 14:15:47)

Мурат на премьере в Грузии 11.05.2015г
Для любителей турецкого кино МЙ в Грузии. Его визит связан с премьерой его нового фильма "Желанный жених", который состоится сегодня, поддержку этого мероприятия принял на себя центр культуры и искусства Emre Enstitusu (вчера он там давал интервью студентам), где он встретился со студентами. МЙ- да, правильно, мы разговариваем на разных языках, но это не составит труда для нашего общения. Фильм будет инресен для вас, так как у нас есть много общего, наши культуры очень похожи друг на друга, грузинский народ очень полюбил турецкие сериалы. Я слышал, что в этом центре учатся около 400 студентов и изучают турецкий язык. Это очень большой шаг вперед для обеих стран.Я очень люблю грузинского зрителя, и я еще много раз приеду сюда и поддержу все проекты которые еще сильней сблизят наши страны. Посол- Я не буду много говорить о МЙ, его прекрасно здесь знают. Впервые я с ним познакомился в прошлом году, когда он приезжал, целью помочь детям страдающим лейкемией. Он не просто актер, а он очень уважаемый человек в социальной сфере. Его фильм будет показ завтра, я считаю, что его роль между Грузией и Турцией очень значительна, так как его очень любит грузинский народ. Перевод специально для группы Аси/MuraTuba
(автор перевода: Rodinka Rodinka)

ИНТЕРВЬИНТЕРВЬЮ МУРАТА ЙЫЛДЫРЫМА ДЛЯ КАНАЛА "МАЭСТРО" ЗА 13.05.2015г.

перевод: Rodinka Rodinka
При копировании укажите ссылку на группу http://vk.com/murat_tuba или автора перевода!!

Ж-Сегодня программа "Свободное пространство" поняла свою форму (в плане не в студии а в ресторане встреча), и для этого у нас есть важная причина, так как гость нашей программы МЙ, которого в Грузии наверно больше узнают чем у него на родине. Я думаю что он не обидится, естественно в Т он тоже популярен, как и за ее пределами, но в Грузии его по особенному любят. И в этом есть заслуга канала Маэстро, так как именно на этом канале транслируются сериалы с его участием. (а именно роль Саваша, по которой он до сих пор популярен). Наша передача решила сделать подарок поклонникам МЙ и сегодня он нам дает интервью, и сегодня вы узнайте немного больше чем знали о вашем герое. Ж- МЙ Гамарджоба. МЙ-Гамарджоба (на грузинском здравствуйте). Ж- спасибо Вам что вы сегодня наш гостем. Ну что ж начнем наш разговор. Вам приходится часто бывать в Грузии, и каждый визит очень полезен (говорится о его благотворительной деятельности). В этот раз вам визит связан с премьерой фильма. Какие у вас планы связанные с Грузией, кроме фильма ККК. МЙ- Я уже даже не считаю в какой раз приезжаю сюда. Что я буду здесь частым гостем я почувствовал еще в первый раз. Я приехал помочь детям больным раком, и я знал что эти отношения продолжатся в будущем так как приобрел здесь очень много друзей. В их числе Нинели Пудкарадзе, которая помогает детям больным раком, и при этом включена в грузинскую культуру (т. е. в ее развитие) я участвую в каждой программе предложенной ею. Я хочу чтобы вы тоже познакомились с этой необычной личностью. Чтобы помочь этим детям, мы проводим различные программы здесь, в Греции и Турции. Я тоже всегда пытаюсь участвовать, если я не занят и есть время. Я получаю огромное удовольствие от этого, становлюсь от этого духовно сильным, воспитывает во мне спокойствие, чтобы доказать свою доброту и выразить свою поддержку и уважение, я готов помогать этим детям. Ж- Может в шутку, но это очень важное заявление турецкого посольства в Грузии, то что грузинский зритель и грузинское общество вас знает намного лучше, чем турецкое. МЙ- аба ра и смеются все. (сказал в попад) Ж- что вы знайте о Грузии?что привлекает. МЙ- Знакомство с Грузией у меня началось после моего первого приезда сюда. Но знать о ней я должен был намного раньше. Раньше я слышал о Грузии от других. Я с такой Грузией не был знаком, с таким Тбилиси не был знаком. C точки зрения культуры и искусства вы очень развитая страна. Все творческие. 70 летняя дама моде прекратить разговор, встать сесть за рояль и начать играть, кто-то очень любит оперу, кто-то играет на нескольких инструментах. Такое развитое искусство, ,бескорыстное отношение друг к другу, тепло народа, это все меня безмерно привлекает здесь. Мы умейте дружить, притом с самого начала знакомства, с этой стороны вы очень похожи на турков. Наверно поэтому я полюбил Грузию. Чем чаще я здесь бываю, тем больше я люблю эту страну. У человека всегда есть потребность в тесных и теплых взаимоотношениях. Пока такие народы будут существовать, наверно будут всегда существовать, границы будут всего лишь условные. Когда дружба не имеет границ, тогда в отношения настоящие. Ж- Для вас наверно неожиданно, но факт, что турецкие сериалы затмили латиноамериканские сериалы в Грузии, и в этом у вас не последняя роль. Как вы думайте в чем причина? МЙ- Это произошло не только в Грузии, но и о многих странах. В мире сейчас по популярности занимают турецкие сериалы.И этот процесс будет продолжаться, я в это верю. Бразильские сериалы и в Турции смотрели, когда я был маленьким из-за этих сериалов пустели улицы, а сейчас это происходит в мире из-за тур сериалов. С этим связано одно мое воспоминание. Для того чтобы снять документальный фильм ко мне приехал один журналист. Он готовил интервью c Обамой. Получилось, что это интервью совпало с просмотром финальной серии наших сериалов, и репортаж прекратился. И он этому очень удивился. И он задался вопросом как так получилось. Он тогда не смотрел турецкие сериалы. Потом приехал в Турцию. Мы вместе работали. Снял документальный фильм о турецких сериалах. И взял у меня интервью. Почему ТС на столько популярны. На мой взгляд все люди одинаковые. У них одинаковые ценности. Родители, братья, сестра, чистосердечность. Последнее самое важное.Это то качество, которое надо ребенку привить с рождения. Ж- Хочу спросить про фильм ККК (говорит про вторую часть), вы параллельно будете сниматься в сериале? Потому что было интервью от вас ранее, и вы говорили, что сериал и фильм одновременно не должен сниматься. Либо одно либо другое. Что у вас происходит на данном этапе, сейчас? МЙ- на этом этапе я не участвую в сериале, я снялся в двух фильмах когда завершил съемки в сериале. Поэтому я подтверждаю свои слова, что одновременно сниматься в фильме и сериале, физически невозможно, даже если настроить себя психологически и морально, вы не уместитесь во времени. Я работаю еще над одним фильмом, и надеюсь летом он завершится. Летом же нет в моих планах участия в сериалах. Я начну сниматься в новом сериале, когда закончу работу над фильмом (наверно ККК-2 он имеет ввиду). Своем мнение в этом вопросе я не менял. Ж- Получается у нас есть надежда что мы еще увидим не один фильм и сериал с участием МЙ. Ж- Ваш фильм Желанный жених. Меня не простит канал, если я этого не скажу. Не знаю как в Турции, но в Грузии вы действительно Желанный жених.Не знаю знайте ли вы об этом. При каждом вашем приезде, в прессе выходит информация, что у МЙ отношения с грузинкой. МЙ- таких планов у меня нет, на данном этапе моей жизни. Ни в Грузии и ни где либо еще. Я сейчас занят своей профессией. Эту профессию я очень люблю. В общем я работаю. Грузинскому народу же я благодарен за их любовь.Здесь меня очень любят мамы.Они считают меня сыном.Спасибо. Говорить о любви очень сложно. Что можно сказать, спасибо, спасибо и еще раз спасибо. Ж- познакомились ли вы с грузинским кинематографом? который опять возродился после долгой паузы. У Грузии есть много классических фильмов, которые являются визиткой в мир кино. Вы что-нибудь слышали об этом? МЙ- да, Я очень близко знаком с Гиорги Овашвили (известный груз режиссер) я его очень ценю. Как я ранее говорил в Грузии очень много творческих людей.Что касается груз кино,не могу сказать, что хорошо знаю, но с того момента как я познакомился с Грузией, мне дарят груз диски (речь о музыке) и я их слушаю. C вашей страной я познакомился недавно и я постараюсь узнать ее еще больше. Но на этом этапе больше всех мне симпатизирует Гиорги Овашвили и я его ценю. В турецких театрах очень много груз режиссеров, они ставят очень хорошие спектакли. На турецких фестивалях груз актеры и режиссеры вызывают наибольший интерес. В мире у вас очень знаменитый хореографический ансамбль. Может я сейчас не вспомню название. Подожди, я вспоминаю. А да Эрисиони.Я был на их шоу. Как я раньше говорил у вас столько творческих людей, что вы можете покорить весь мир. У вас очень большой дар в этом и это значимо и поэтому ваша культура на столько известна по всему миру. Народ который имеет столько творческих людей никогда уничтожится. Я в это верю. Ж- вы гость программы Свободное пространство и наш традиционный вопрос каждому гостю. Что для вас свобода свободное пространство. МЙ- на мой взгляд свобода ...давайте я так объясню, представьте стол и у стола есть свое пространство, у меня на в руке бумага, если я буду ее двигать то она упадет из этого пространства. Если задуматься то у мира тоже есть свое пространство у солнца земли луны атомов, у всех есть своя орбита и никто не выходит за ее пределы, так же можно сказать и про животных, они живут по своим правилам и канонам, и к другим не лезут. когда ты вторгаешься в человеческое пространство ты нарушаешь его спокойствие и свободу, но существует одна непоколебимая правда неприкасаемость свободы человека возможно одно и тоже действие будет вызывать чувства сжатие свободы у одних а у других нет.У меня например нет. Здесь все зависит от вас. Вас наверно интересует почему. Я это делаю чтобы удовлетворить себя. Я своими действиями вас беспокою, я вынужден благодарить вас и считаться с вами, в этом нет ничего обидного, если я вас беспокою, то должен сделать чтоб у вас не заболела от меня голова. Для меня свобода вот это. Наверно я понятно объяснил. Ж- получилось очень интересное интервью. Мы надеемся что вы еще не раз посетите Грузию. Вы еще глубже посадите с нами взаимоотношения. Мы вам всегда очень рады и вы это наверно чувствуйте. Мы знаем что вы учите грузинский язык. На сколько он сложен? и возможно вы знайте уже некоторые фразы и можете что-то сказать груз зрителю. МЙ- при каждом приезду я учу все больше слов, но писать мне сложно, очень сложно, своеобразный язык. До этого я снимался с рекламе у вас у Овашвили о детях больных раком, там я должен был говорить по грузинский, как актеру у меня получилось, но с большим затруднением, учить новый язык это очень сложно, но по немногу учусь.
Ему понравилось в Цхнети как заметил ведущий.МЙ- Я знаю много слов но со временем выучу еще больше. Самое важное что мы вместе. Выучу не проблема. Ж- ведущая просит не смеяться так как будет говорить сейчас по-турецки. Говорит на тур Свободное пространство. МЙ- мадлоба (спасибо) Я еще много раз сюда приеду и всячески буду содействовать популяризации Грузии по всему миру, так как человек всегда должен говорить о высоких вещах. Грузины очень одаренные у вас очень красивая страна,я об этом говорю везде, я рад что вы есть.
Ж- спасибо Вам. Желаемм успехов вам и надеемся еще встречи с вами если не на нашей передачи то в Грузии точно